Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 073

Decemuir item sacris faciundis in locum ti· semproni c· filii longi ti· sempronius ti· filius longus suffectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin906 am 08.06.2023
Ein neues Mitglied wurde in das Kollegium der Zehn für religiöse Zeremonien berufen: Tiberius Sempronius Longus (Sohn des Tiberius) ersetzte Tiberius Sempronius Longus (Sohn des Gaius).

von viktor.o am 13.04.2021
Ein Decemuir für die Durchführung heiliger Rituale wurde anstelle von Tiberius Sempronius Longus, Sohn des Gaius, mit Tiberius Sempronius Longus, Sohn des Tiberius, besetzt.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filii: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suffectus: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); Ti: Tiberius (Pränomen); Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch); ti: dir (tibi, enklitisch); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen