Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 085

Q· fabio maximo quintum q· fuluio flacco quartum consulibus, idibus martiis, quo die magistratum inierunt, italia ambobus prouincia decreta, regionibus tamen partitum imperium: fabius ad tarentum, fuluius in lucanis ac bruttiis rem gereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.f am 08.11.2014
Als Quintus Fabius Maximus zum fünften und Quintus Fulvius Flaccus zum vierten Mal Konsuln waren, an den Iden des März, an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, wurde Italien beiden als Provinz zugewiesen, wobei die Amtsgewalt dennoch nach Regionen aufgeteilt wurde: Fabius sollte die Angelegenheiten in Tarent, Fulvius in Lukanien und bei den Bruttiern führen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambobus: amb: EN: both
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
flacco: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italia: italia: Italien
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
martiis: martius: dem Mars gehörig
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partitum: partire: teilen, aufteilen, verteilen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quartum: quattuor: vier
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarentum: tarentum: Tarent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen