Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 112

Fuluio flacco quartum consulibus, idibus martiis, quo die magistratum inierunt, italia ambobus prouincia decreta, regionibus tamen partitum imperium: fabius ad tarentum, fuluius in lucanis ac bruttiis rem gereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambobus: amb: EN: both
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
flacco: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italia: italia: Italien, EN: Italy
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
partitum: partire: teilen, aufteilen, verteilen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quartum: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen