Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.911 am 31.10.2021
Die Konsuln brachten sie zusammen und schickten sie nach Sizilien, wobei sie ihnen dieselbe militärische Schande auferlegten, unter der die Überlebenden von Cannae dienten, zusammen mit jenen, die der Senat aus dem Heer des Prätors Gnaeus Fulvius wegen ähnlicher Feigheit beim Rückzug dorthin gesandt hatte.

von muhammad852 am 16.01.2016
Die Konsuln sandten sie, nachdem sie versammelt worden waren, nach Sizilien; und hinzugefügt wurde ihnen dieselbe militärische Schande, unter der die Cannenser dienten und jene, die aus der Armee des Prätors Cnaeus Fulvius wegen ähnlicher Empörung über die Flucht vom Senat dorthin geschickt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
additaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conquisitos: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
militabant: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
siciliam: sicilia: Sizilien
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen