Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 118

Illum equitem aiebant sex dierum spatio transcurrisse longitudinem italiae, et eo die cum hasdrubale in gallia signis conlatis pugnasse quo eum castra aduersus sese in apulia posita habere hannibal credidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo9977 am 25.02.2024
Sie berichteten, dass dieser Reiter die Länge Italiens in nur sechs Tagen durchquert habe und an demselben Tag eine Schlacht gegen Hasdrubal in Gallien geschlagen habe, an dem Hannibal noch glaubte, er sei in Apulien gegen ihn gelagert.

von finnja.d am 13.03.2015
Jenen Reiter sagten sie hätten in einem Zeitraum von sechs Tagen die Länge Italiens durchquert, und an jenem Tag mit Hasdrubal in Gallien in offener Feldschlacht gekämpft, an dem Hannibal geglaubt hatte, dass er ein Lager gegen sich in Apulien positioniert habe.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
credidisset: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien
longitudinem: longitudo: Länge
posita: ponere: setzen, legen, stellen
pugnasse: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transcurrisse: transcurrere: hinüberlaufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen