Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 226

Exitu ferme anni litterae a t· quinctio uenerunt se signis conlatis cum rege philippo in thessalia pugnasse, hostium exercitum fusum fugatumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.f am 11.07.2018
Gegen Ende des Jahres traf eine Depesche von Titus Quinctius ein, in der er berichtete, dass er König Philipp in einer entscheidenden Schlacht in Thessalien getroffen und das feindliche Heer vollständig geschlagen und in die Flucht getrieben habe.

von theodor939 am 06.03.2015
Gegen Ende des Jahres trafen Briefe von Titus Quinctius ein, die besagten, dass er in einer offenen Schlacht mit König Philippus in Thessalien gekämpft habe, wobei das feindliche Heer geschlagen und in die Flucht getrieben worden sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fugatumque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pugnasse: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen