Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 131

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
et: et: und, auch, und auch
instaurati: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy; mam:
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
romani: romanus: Römer, römisch
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turrino: turris: Turm