Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 132

Tertio decimo anno punici belli l· ueturio philone et q· caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum hannibale bellum gererent prouincia decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.u am 14.08.2013
Im dreizehnten Jahr des Punischen Krieges, als Lucius Veturius Philo und Quintus Caecilius Metellus Konsuln waren, wurden beide der Bruttischen Region zugewiesen, um gegen Hannibal zu kämpfen.

von henriette.836 am 31.03.2018
Im dreizehnten Jahr des Punischen Krieges, als Lucius Veturius Philo und Quintus Caecilius Metellus Konsuln waren, wurde den Bruttii beiden die Provinz zugewiesen, damit sie Krieg gegen Hannibal führen konnten.

Analyse der Wortformen

ambobus: amb: beide
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gererent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hannibale: hannibal: Hannibal
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen