Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  138

M· ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae orae praefuerat, triginta nauibus c· seruilio praetori traditis cum cetera omni classe redire ad urbem iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa906 am 31.07.2016
Marcus Valerius, der als Prokonsul für den Schutz der Küste Siziliens zuständig gewesen war, wurde angewiesen, dreißig Schiffe an den Prätor Gaius Servilius zu übergeben und mit dem Rest der Flotte nach Rom zurückzukehren.

von lars.p am 12.02.2021
Marcus Valerius, der Prokonsul, der für den Schutz der Meeresküste um Sizilien verantwortlich gewesen war, übergab dreißig Schiffe an Gaius Servilius, den Prätor, und wurde angewiesen, mit der gesamten restlichen Flotte zur Stadt zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maritimae

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

nauibus

navis: Schiff

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orae

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

praefuerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

proconsul

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

siciliam

sicilia: Sizilien

traditis

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

triginta

triginta: dreißig

tuendae

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae
• Seruilio praetori traditis cum cetera omni classe
• Eudamum cum septem nauibus maximis ex ea