Übersetzungen auf Latein.me

von luka.913 am 21.10.2014
Scipio hielt dieses Unternehmen für würdig, obwohl es nur unter großer Gefahr durchgeführt werden konnte. Er ließ L. Marcius in Tarraco und M. Silanus in Neu-Karthago (wohin er schnell von Tarraco marschiert war), um Hispanien zu schützen. Dann segelte er, begleitet von C. Laelius, mit zwei Kriegsschiffen von Karthago aus und überquerte nach Afrika, wobei er meist über das ruhige Meer ruderte und gelegentlich von einer sanften Brise unterstützt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pedibus: pes: Fuß, Schritt
periculo: periculum: Gefahr
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
remis: remus: Remus, Ruder
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
traiecit: traicere: hinüberschießen
tranquillo: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
uento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen