Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 26.07.2016
Sie wählten einen Platz auf dem Marktplatz, um ihre wertvollsten Habseligkeiten zu lagern.

von stephan.s am 03.08.2013
Sie bestimmen einen Ort im Forum, an dem sie ihre kostbarsten Besitztümer sammeln könnten.

congererent: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
destinant: destinare: bestimmen, beschließen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pretiosissima: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)