Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 333

Corpora, ora, uestitum, habitum ciuium adgnosco: facta, dicta, consilia, animos hostium uideo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8832 am 04.01.2019
Ich erkenne meine Mitbürger an ihren Körpern, Gesichtern, Kleidern und Verhalten: Aber ich sehe unsere Feinde in ihren Handlungen, Worten, Plänen und Einstellungen.

von mattheo.r am 02.03.2016
Die Körper, Gesichter, Kleidung, Haltung der Bürger erkenne ich: die Taten, Worte, Pläne, Gesinnung der Feinde sehe ich.

Analyse der Wortformen

adgnosco: adgnoscere: erkennen, realisieren
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
uestitum: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen