Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  274

Ac personis has res adtributas putamus: nomen, naturam, victum, fortunam, habitum, affectionem, studia, consilia, facta, casus, orationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano942 am 21.02.2021
Wir betrachten folgende Eigenschaften als Menschen zugehörig: ihren Namen, ihre Natur, Lebensweise, Schicksal, Erscheinung, Persönlichkeit, Interessen, Absichten, Handlungen, Umstände und Worte.

von lara846 am 31.03.2023
Und Personen rechnen wir diese Eigenschaften zu: Name, Natur, Lebensweise, Schicksal, Zustand, Veranlagung, Bestrebungen, Ziele, Taten, Umstände, Reden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adtributas

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt

affectionem

affectio: Zuneigung, Neigung, Liebe, Wohlwollen, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Einfluss

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Ac personis has res adtributas putamus: nomen,
• Corpora, ora, uestitum, habitum ciuium adgnosco: facta,
• Corpora, ora, uestitum, habitum ciuium adgnosco: facta,