Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  333

Corpora, ora, uestitum, habitum ciuium adgnosco: facta, dicta, consilia, animos hostium uideo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8832 am 04.01.2019
Ich erkenne meine Mitbürger an ihren Körpern, Gesichtern, Kleidern und Verhalten: Aber ich sehe unsere Feinde in ihren Handlungen, Worten, Plänen und Einstellungen.

von mattheo.r am 02.03.2016
Die Körper, Gesichter, Kleidung, Haltung der Bürger erkenne ich: die Taten, Worte, Pläne, Gesinnung der Feinde sehe ich.

Analyse der Wortformen

adgnosco

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habitum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

uestitum

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

uideo

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Corpora, ora, uestitum, habitum ciuium adgnosco: facta,
• Ac personis has res adtributas putamus: nomen,
• Ac personis has res adtributas putamus: nomen,