Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.869 am 23.07.2017
Soldaten, bestreitet, dass ihr alle daran beteiligt wart oder es gewollt habt. Ich würde gerne akzeptieren, wenn ihr es bestreitet, dass dies nur der wahnsinnige, gedankenlose Akt einiger weniger war. Schließlich sind dies nicht die Arten von Verbrechen, die sich im ganzen Heer ausbreiten könnten, ohne massive Opfer zu erfordern, um die Dinge wieder gutzumachen.

von magnus973 am 12.02.2017
Bestreitet, dass ihr alle dies getan oder gewollt habt, Soldaten; ich würde gerne glauben, denen, die es leugnen, dass es nur der Wahnsinn und die Geistesgestörtheit weniger sei; denn solche Dinge sind nicht begangen worden, die, über das ganze Heer verbreitet, ohne gewaltige Sühne hätten gesühnt werden können.

Analyse der Wortformen

Negate: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
uos: vos: ihr, euch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uoluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
libenter: libenter: gern, freiwillig
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
negantibus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
piaculis: piaculum: Sühnmittel
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
expiari: expiare: durch Sühne reinigen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen