Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  335

Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae nobilitatis uiros, duces furoris secuti sunt: uos auspicium et imperium ad umbrum atrium et calenum albium detulistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia957 am 25.03.2014
Dennoch folgten sie Mandonius und Indibilis, Männer königlichen Blutes, die sie in den Wahnsinn führten, während ihr die Befehlsgewalt und Autorität an Umbrus Atrius und Calenus Albius übergabt.

von livia.o am 17.06.2024
Und dennoch folgten Mandonius und Indibilis, Männer königlicher Vornehmheit, die Anführer des Wahnsinns: Ihr habt Befehl und Herrschaft an Umbrus Atrius und Calenus Albius übertragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albium

albis: EN: Elbe

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atrium

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, augur

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

calenum

cala: EN: firewood

calere: heiß sein, warm sein

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

detulistis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Et

et: und, auch, und auch

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indibilem

bilis: Zorn, bile

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

regiae

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

secuti

seci: unterstützen, folgen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uiros

vir: Mann

umbrum

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Et illi tamen mandonium atque indibilem, regiae
• Fugatis itaque ex principiis ac post paulo
• Sed illi primum non atrium umbrum semilixam,