Übersetzungen auf Latein.me

von leonard855 am 08.10.2014
Es ist offensichtlich, dass alles geschändet ist und keine religiösen Zeremonien es reinigen können. Die Situation zwingt uns, diese brandzerstörte, ruinierte Stadt zu verlassen und nach Veii zu ziehen, wo alles intakt ist, anstatt die arme Bevölkerung hier mit dem Wiederaufbau zu belasten.

von alessia.o am 26.06.2014
Aber es zeigt sich in der Tat, dass alles verschmutzt ist und durch keine Opfer gesühnt werden kann; vielmehr zwingt die Situation selbst dazu, die Stadt verwüstet von Bränden und Trümmern zu verlassen und nach Veii zu ziehen, wo alles unberührt ist, und die arme Plebs hier nicht mit Bauarbeiten zu behelligen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificando: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiari: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
migrare: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
piaculis: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pollui: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruinisque: que: und, auch, sogar; ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastam: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vexare: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen