Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  370

Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si erroris paenitet, satis superque poenarum habeo: albius calenus et atrius umber et ceteri nefariae seditionis auctores sanguine luent quod admiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.834 am 14.02.2021
An alle: Wenn ihr euer Vergehen bereut, habe ich bereits genug Strafe erlitten. Aber Albius Calenus, Atrius Umber und die anderen Anführer dieses verbrecherischen Aufruhrs werden mit ihrem Leben für ihre Verbrechen bezahlen.

von stephan.969 am 18.11.2021
Soweit euch alle betrifft, wenn ihr eures Irrtums geständig seid, habe ich mehr als genug an Strafen: Albius Calenus und Atrius Umber und die anderen Urheber der verwerflichen Aufruhr werden mit Blut büßen, was sie begangen haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiserunt

admittere: zulassen, dulden, gestatten

albius

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

atrius

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

calenus

cala: EN: firewood

ceteri

ceterus: übriger, anderer

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

luent

luere: beschmieren

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

si

si: wenn, ob, falls

umber

umber: umbrischer Jagdhund

uniuersos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si
• Dedi satis superque poenarum tibi, amata nautis
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,