Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 039

Eodem anno classis romana cum m· ualerio laeuino proconsule ex sicilia in africam transmissa in uticensi carthaginiensique agro late populationes fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
romana: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uticensi: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; uti: gebrauchen, benutzen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen