Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  422

Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam tota circumueniretur acies inter tumultum elapsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix8961 am 14.02.2019
Unter ihnen flohen selbst die Stammesführer, bevor ihre gesamte Armee umzingelt werden konnte, und entkamen im Tumult.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

circumueniretur

circumvenire: umgeben, umzingeln

elapsi

elabi: entgleiten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

reguli

regulus: kleiner König, prince;

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam
• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam
• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam