Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 475

Quarto decimo anno punici belli p· cornelius scipio et p· licinius crassus ut consulatum inierunt, nominatae consulibus prouinciae sunt, sicilia scipioni extra sortem, concedente collega quia cura sacrorum pontificem maximum in italia retinebat, bruttii crasso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.908 am 14.04.2023
Im vierzehnten Jahr des Punischen Krieges, als P. Cornelius Scipio und P. Licinius Crassus das Konsulat antraten, wurden den Konsuln Provinzen zugewiesen: Sizilien fiel Scipio ohne Losentscheid zu, wobei sein Amtskollege zustimmte, da die Sorge um die heiligen Riten den Pontifex Maximus in Italien zurückhielt, Bruttii fielen Crassus zu.

Analyse der Wortformen

Quarto: quattuor: vier
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
p: p:; P: Publius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
crassus: crassus: dick, fett, dicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nominatae: nominare: nennen, ernennen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sicilia: sicilia: Sizilien
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
quia: quia: weil
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
pontificem: pontifex: Priester, Pontifex
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen