Übersetzungen auf Latein.me

von tony.908 am 14.04.2023
Im vierzehnten Jahr des Punischen Krieges, als P. Cornelius Scipio und P. Licinius Crassus das Konsulat antraten, wurden den Konsuln Provinzen zugewiesen: Sizilien fiel Scipio ohne Losentscheid zu, wobei sein Amtskollege zustimmte, da die Sorge um die heiligen Riten den Pontifex Maximus in Italien zurückhielt, Bruttii fielen Crassus zu.

von lejla.u am 05.07.2017
Im vierzehnten Jahr des Punischen Krieges, als Publius Cornelius Scipio und Publius Licinius Crassus Konsuln wurden, wurden ihnen Provinzen zugewiesen: Sizilien fiel Scipio ohne förmliche Verlosung zu, da sein Amtskollege dieser Regelung zustimmte, weil seine Pflichten als Oberpriester ihn in Italien zurückzuhalten verpflichteten, während Crassus Bruttium erhielt.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
concedente: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crasso: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decimo: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
italia: italia: Italien
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nominatae: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pontificem: pontifex: Pontifex, Hohepriester
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quarto: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
retinebat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sicilia: sicilia: Sizilien
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen