Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 508

Cum uero hannibal hostis incolumi exercitu quartum decimum annum italiam obsideat, paenitebit te, p· corneli, gloriae tuae si hostem eum qui tot funerum tot cladium nobis causa fuit tu consul italia expuleris et, sicut penes c· lutatium prioris punici perpetrati belli titulus fuit, ita penes te huius fuerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.945 am 22.12.2023
Wenn Hannibal mit seinem unbesiegten Heer nun schon das vierzehnte Jahr Italien besetzt hält, würdest du wirklich, Publius Cornelius, als Konsul bereuen, den Feind vertrieben zu haben, der uns so viele Todesfälle und Katastrophen verursacht hat? Wolltest du nicht den Ruhm hbaen, diesen Krieg zu beenden, so wie Gaius Lutatius den Ruhm für das Ende des Ersten Punischen Krieges erhielt?

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expuleris: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien
italiam: italia: Italien
nobis: nobis: uns
obsideat: obsidere: bedrängen, belagern
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
perpetrati: perpetrare: vollziehen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quartum: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
te: te: dich
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tu: tu: du
tuae: tuus: dein
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen