Quamquam si aut bellum nullum in italia aut is hostis esset ex quo uicto nihil gloriae quaereretur, qui te in italia retineret, etsi id bono publico faceret, simul cum bello materiam gloriae tuae isse ereptum uideri posset.
von damian.c am 27.12.2022
Obwohl, wenn es entweder keinen Krieg in Italien gäbe oder einen Feind, von dem, nachdem er besiegt wäre, kein Ruhm zu erwarten wäre, könnte derjenige, der dich in Italien zurückhalten würde, selbst wenn er dies zum öffentlichen Wohl täte, es so erscheinen lassen, als wäre gleichzeitig mit dem Krieg der Stoff deines Ruhmes entrissen worden.
von juna9824 am 03.08.2013
Selbst wenn es keinen Krieg in Italien gäbe oder der Feind einer wäre, dessen Niederlage keine Ehre bringen würde, könnte derjenige, der dich in Italien zurückhielt, auch wenn er im öffentlichen Interesse handelte, als jemand betrachtet werden, der dir zusammen mit dem Krieg die Chance auf Ruhm geraubt hätte.