Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (12)  ›  562

Lutatium prioris punici perpetrati belli titulus fuit, ita penes te huius fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.96 am 08.06.2013
Wie Lutatius die Ehre für die Beendigung des Ersten Punischen Krieges zuteil wurde, so möge dir die Ehre für diesen Krieg zuteilwerden.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

perpetrati

perpetrare: vollziehen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Punici tamen belli perpetrati, quo nullum neque
• Arruntius, vir rarae frugalitatis, qui historias belli
• Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis,