Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 518

Nam nunc quidem, praeterquam quod et in italia et in africa duos diuersos exercitus alere aerarium non potest, praeterquam quod unde classes tueamur unde commeatibus sufficiamus praebendis nihil reliqui est, quid?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.h am 01.10.2017
Momentan können wir nicht einmal zwei getrennte Armeen in Italien und Afrika unterhalten, geschweige denn unsere Flotten versorgen und die notwendigen Vorräte bereitstellen - was soll ich noch sagen?

von andre.876 am 14.08.2017
Denn jetzt freilich, abgesehen davon, dass weder in Italien noch in Afrika das Schatzamt zwei getrennte Armeen unterhalten kann, abgesehen davon, dass nichts übrig bleibt, womit wir Flotten schützen, womit wir die Bereitstellung von Vorräten sicherstellen könnten, was?

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
diuersos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duos: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebendis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sufficiamus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tueamur: tueri: beschützen, behüten
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen