Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 521

Si, quod omnes di omen auertant et dicere etiam reformidat animus, sed quae acciderunt accidere possunt, uictor hannibal ire ad urbem perget, tum demum te consulem ex africa, sicut q· fuluium a capua, arcessemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
auertant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
et: et: und, auch, und auch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sed: sed: sondern, aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uictor: victor: Sieger
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
perget: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
te: te: dich
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
capua: capua: Kapua
arcessemus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen