Übersetzungen auf Latein.me

von alma.j am 17.09.2013
Fabius Maximus hielt es für schändlich, sich von Capua zurückzuziehen und sich von Hannibals Gesten und Drohungen einschüchtern zu lassen. Schließlich hatte Hannibal sich nach seinem Sieg bei Cannae nicht getraut, nach Rom zu marschieren, und nun hoffte er nach seiner Vertreibung von Capua irgendwie, Rom erobern zu können.

von victor8885 am 02.09.2014
Fabius Maximus betrachtete es als schändlich, sich von Capua zurückzuziehen und sich einschüchtern zu lassen und sich durch das Nicken und die Drohungen Hannibals herumführen zu lassen: Er, der bei Cannae als Sieger, sich dennoch nicht getraut hatte, zur Stadt zu gehen, hatte nun, von Capua zurückgeschlagen, die Hoffnung gefasst, sich der Stadt Rom zu bemächtigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abscedi: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circumagi: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
comminationesque: comminatio: Drohung, Bedrohung, Androhung, Einschüchterung, Verwünschung; que: und, auch, sogar
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
hannibalis: hannibal: Hannibal
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutus: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
potiundae: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
romae: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrerique: que: und, auch, sogar; terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen