Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.n am 13.11.2024
Senatoren, ich bin der Überzeugung, dass Publius Cornelius zum Konsul gewählt wurde, um dem Staat und uns allen zu dienen, nicht seinen eigenen privaten Interessen, und dass unsere Armeen zum Schutz Roms und Italiens aufgestellt wurden, nicht um auf der ganzen Welt herumgeschoben zu werden, wohin Konsuln in ihrer königsgleichen Arroganz es belieben.

von jannes876 am 04.01.2020
Ich, einberufene Väter, halte Publius Cornelius für einen Konsul, der für die Republik und für uns geschaffen wurde, nicht privat für sich selbst, und dass die Armeen für den Schutz der Stadt und Italiens angeworben wurden, nicht um sie in königlicher Manier durch Arroganz dahin zu verlegen, wohin die Konsuln auf der Erde wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitusque: que: und, auch, sogar; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiae: italia: Italien
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nobisque: que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scriptos: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiciant: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen