Itaque et m· liuium proconsulem ex etruria uolonum exercitum admouere ariminum iusserunt, et cn· seruilio praetori negotium datum ut, si e re publica censeret esse, duas urbanas legiones imperio cui uideretur dato ex urbe duci iuberet.
von aras937 am 20.06.2023
Und so befahlen sie sowohl dem Prokonsul Marcus Livius, den Heerestrupp der Freiwilligen aus Etrurien nach Ariminum zu verlegen, und dem Prätor Cnaeus Servilius wurde der Auftrag erteilt, dass er, wenn er es als dienlich für den Staat erachten würde, zwei Stadtlegionen unter dem Kommando, das er für geeignet hielte, aus der Stadt führen solle.
von malik.x am 04.02.2022
Daher befahlen sie Marcus Livius, dem Prokonsul, seinen Freiwilligenarmee aus Etrurien nach Rimini zu verlegen, und sie beauftragten Cnaeus Servilius, den Prätor, mit der Aufgabe, zwei Stadtlegionen aus Rom unter dem Kommando zu entsenden, den er für notwendig hielt, wenn er es für das Wohl des Staates für erforderlich erachtete.