Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  092

Tum ab torone, sicut paulo ante dictum est, recepta profectus tithronion et drumias, doridis parua atque ignobilia oppida, cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 30.06.2020
Von Torone aus, wie kurz zuvor erwähnt, zog er aus und eroberte Tithronion und Drumias, kleine und unbedeutende Städte in Doris.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ab

ab: von, durch, mit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

et

et: und, auch, und auch

parua

parvus: klein, gering

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ignobilia

ignobilis: unbekannt

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Tum ab torone, sicut paulo ante dictum
• Sempronius consul in lucanis multa proelia parua,
• Sempronius consul in lucanis multa proelia parua,