Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 005

Sempronius consul in lucanis multa proelia parua, haud ullum dignum memoratu fecit et ignobilia oppida lucanorum aliquot expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 13.06.2018
Sempronius, der Konsul, führte in Lukanien viele kleine Schlachten, keine nennenswerten, und eroberte einige unbedeutende Städte der Lukaner.

von emma.v am 04.12.2022
Konsul Sempronius kämpfte in Lukanien viele kleine Schlachten, von denen keine erwähnenswert war, und eroberte einige unbedeutende lukanische Städte.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignobilia: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucanis: lucas: Lukas; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
lucanorum: lucas: Lukas; canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede); canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
memoratu: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen