Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  116

In eiusdem spei summam conferebant p· scipionis uelut praesagientem animum de fine belli quod depoposcisset prouinciam africam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.861 am 19.02.2017
Sie trugen in die Summe der gleichen Hoffnung den Geist von P. Scipio bei, gleichsam vorausahnend über das Ende des Krieges, weil er die Provinz Afrika gefordert hatte.

von damian836 am 23.09.2019
Sie sahen es als Hoffnungszeichen an, dass Scipio das Ende des Krieges vorauszuahnen schien, als er die Provinz Afrika forderte.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conferebant

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

depoposcisset

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

praesagientem

praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Scipionis uelut praesagientem animum de fine belli
• In eiusdem spei summam conferebant p.
• P· scipioni non temporis, sed rei gerendae