Übersetzungen auf Latein.me

von connor8836 am 05.07.2020
Als die Konsuln nachfragten, erklärten die Locrenser, dass sie diejenigen seien, die von Q. Pleminius, dem Legaten, und römischen Soldaten solche Dinge erlitten hätten, die selbst das Römische Volk nicht einmal den Karthagern wünschen würde; sie baten die Väter, ihnen die Möglichkeit zu gewähren, sich zu nähern und ihre Leiden zu beklagen.

von kristof821 am 07.09.2014
Als die Konsuln sie befragten, erklärten die Lokriser, sie hätten von Quintus Pleminius, dem römischen Befehlshaber, und seinen Soldaten eine so schreckliche Behandlung erduldet, dass nicht einmal der römische Volkdie Carthager so behandeln würde. Sie baten um die Erlaubnis, die Senatoren aufsuchen und ihnen von ihrem Leid berichten zu dürfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aerumnas: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deplorandique: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären; que: und, auch, sogar
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
passos: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pleminio: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanisque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen