Fanum est apud nos proserpinae, de cuius sanctitate templi credo aliquam famam ad uos peruenisse pyrrhi bello, qui cum ex sicilia rediens locros classe praeterueheretur, inter alia foeda quae propter fidem erga uos in ciuitatem nostram facinora edidit, thesauros quoque proserpinae intactos ad eam diem spoliauit atque ita pecunia in naues imposita ipse terra est profectus.
von mailo.r am 05.03.2022
Ein Heiligtum der Proserpina befindet sich bei uns, dessen Tempelheiligtum ich glaube, dass ein gewisser Ruf während des Krieges des Pyrrhus zu euch gelangt ist. Als er aus Sizilien zurückkehrte und mit seiner Flotte an Locri vorbeifuhr, verübte er unter anderen schändlichen Taten, die er aufgrund seiner Treue zu euch gegen unseren Staat beging, auch die Schätze der Proserpina, die bis zu diesem Tag unberührt waren, zu plündern, und so verließ er selbst zu Lande, nachdem er das Geld auf die Schiffe geladen hatte.
von benjamin.928 am 10.06.2015
Wir haben hier einen Tempel der Proserpina, und ich glaube, Sie haben von seiner heiligen Reputation seit der Zeit des Pyrrhischen Krieges gehört. Als Pyrrhus von Sizilien zurückkehrte und mit seiner Flotte an Locri vorbeisegelte, verübte er viele schreckliche Verbrechen gegen unsere Stadt aufgrund unserer Treue zu Ihnen. Unter diesen Verbrechen plünderte er sogar die Schätze der Proserpina, die bis dahin unberührt geblieben waren. Nachdem er das Geld auf seine Schiffe geladen hatte, setzte er seine Reise zu Lande fort.