Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
et: et: und, auch, und auch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
et: et: und, auch, und auch
mutabilia: mutabilis: veränderlich
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ueritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
si: si: wenn, ob, falls
traiecisset: traicere: hinüberschießen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
paruum: parvus: klein, gering
uinculum: vinculum: Band, Fessel
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
perpellit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
moneat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
fretus: fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traiciat: traicere: hinüberschießen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
et: et: und, auch, und auch
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
iunctum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
romani: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
abnuentem: abnuere: abwinken, decline
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
abstineat: abstinere: abhalten, sich enthalten
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
admoueat: admovere: nähern, hinbewegen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
terra: terra: Land, Erde
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
penatibus: penas: Penaten
dimicare: dimicare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen