Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 031

Ceterum lentulus ei parti usum equitis fore ratus quae prior in dehiscentem interuallis hostium aciem equites emisisset, ser· cornelio tribuno militum imperat equites per patentes in hostium acie uias permittere equos iubeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
equitis: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prior: prior: früher, vorherig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dehiscentem: dehiscere: bersten
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
emisisset: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
per: per: durch, hindurch, aus
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
equos: equus: Pferd, Gespann
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen