Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  030

Et romani more suo exercitum cum instruxissent, id modo hostium imitati sunt ut inter legiones et ipsi patentes equiti relinquerent uias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.e am 06.09.2023
Und als die Römer ihr Heer nach ihrer Weise aufgestellt hatten, ahmten sie nur dies von den Feinden nach, dass sie zwischen den Legionen ebenfalls Wege für die Kavallerie offen ließen.

von georg.f am 06.09.2022
Nachdem die Römer ihr Heer auf ihre übliche Weise aufgestellt hatten, ahmten sie eines von den Feinden nach: Sie ließen ebenfalls Wege zwischen ihren Legionen frei, damit die Kavallerie hindurchreiten konnte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equiti

eques: Reiter, Ritter

Et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imitati

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

instruxissent

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

patentes

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romani

romanus: Römer, römisch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et romani more suo exercitum cum instruxissent,
• Cornelio tribuno militum imperat equites per patentes
• Nam lacedaemonii, quoad lucis superfuit quicquam, deuiis