Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 310

Postero die quingenti equites, speculatum ad mare turbandosque egredientes ex nauibus missi, in stationes romanorum inciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.b am 06.11.2022
Am nächsten Tag fielen fünfhundert Reiter, die zur Aufklärung am Meer und zur Belästigung der aus Schiffen Aussteigenden entsandt worden waren, über die Stellungen der Römer her.

von yann.832 am 22.09.2014
Am nächsten Tag trafen 500 Kavallerie-Truppen, die zur Küstenerkundung und zur Störung von von Schiffen aus landenden Truppen entsandt worden waren, auf römische Vorposten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egredientes: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quingenti: quingenti: fünfhundert
romanorum: romanus: Römer, römisch
speculatum: speculari: spähen, observe
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
turbandosque: que: und; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen