Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 324

Et masinissa audita morte patrui, dein nece fratris patruelis, ex hispania in mauretaniam, baga ea tempestate rex maurorum erat, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.q am 05.04.2015
Und Masinissa, nachdem er vom Tod seines Onkels und dann von der Ermordung seines Vetters gehört hatte, überquerte von Hispanien aus nach Mauretanien (zu dieser Zeit war Baga der König der Mauri).

von lilya838 am 04.06.2017
Nachdem Masinissa vom Tod seines Onkels und dann von der Ermordung seines Vetters gehört hatte, überquerte er von Spanien aus Mauretanien, wo Baga zu dieser Zeit König der Mauren war.

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
baga: baca: Perle, Beere
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratris: frater: Bruder
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maurorum: maurus: EN: Moor
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
patrui: patruus: Onkel, Oheim
rex: rex: König
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traiecit: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen