Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 326

Cum iis praemisso nuntio ad paternos suosque amicos cum ad fines regni peruenisset, quingenti ferme numidae ad eum conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler8931 am 15.04.2024
Als er, nachdem ein Bote zu seinem Vater und seinen Freunden vorausgeschickt worden war, die Grenzen des Königreichs erreicht hatte, versammelten sich etwa fünfhundert Numider bei ihm.

von freya831 am 19.06.2013
Nachdem er einen Boten zu den Freunden seines Vaters und seinen eigenen vorausgeschickt hatte, traf er an den Grenzen des Königreichs ein, und etwa fünfhundert Numidier schlossen sich ihm an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
paternos: paternus: väterlich, paternal
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praemisso: praemittere: vorausschicken
quingenti: quingenti: fünfhundert
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suosque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen