Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud syphacem erat; qui numidae, haud sane multum ad se pertinere credenti utrum penes lacumazen an masinissam regnum maesuliorum esset, falli eum magno opere ait si masinissam eisdem contentum fore quibus patrem galam aut patruum eius oezalcem credat: multo maiorem indolem in eo animi ingeniique esse quam in ullo gentis eius unquam fuisset; saepe eum in hispania rarae inter homines uirtutis specimen dedisse sociis pariter hostibusque; et syphacem et carthaginienses nisi orientem illum ignem oppressissent ingenti mox incendio cum iam nullam opem ferre possent arsuros; adhuc teneras et fragiles uires eius esse uixdum coalescens fouentis regnum.
von gabriel.947 am 08.05.2023
Zu dieser Zeit war Hasdrubal zufällig bei Syphax zu Besuch. Syphax war es ziemlich gleichgültig, ob Lacumazes oder Masinissa das Königreich der Maesulier kontrollierte, aber Hasdrubal warnte ihn, dass er einen großen Fehler mache, wenn er glaube, Masinissa werde sich mit denselben Dingen zufriedengeben, mit denen sein Vater Gala oder sein Onkel Oezalces zufrieden gewesen waren. Er erklärte, dass Masinissa weit mehr Talent und Ehrgeiz besitze als irgendjemand zuvor in seinem Volk. In Spanien hatte er seine außergewöhnlichen Fähigkeiten sowohl Verbündeten als auch Feinden oft unter Beweis gestellt. Hasdrubal warnte, dass Syphax und die Karthager diese aufkeimende Flamme jetzt nicht ersticken würden, sie bald von einem gewaltigen Feuer verzehrt würden, wenn es zu spät sei, noch etwas zu unternehmen. Derzeit seien Masinissas Kräfte noch fragil, da er gerade erst begonnen habe, sein Königreich zu etablieren.
von konradt.s am 08.01.2022
Hasdrubal war damals zufällig, als diese Dinge ausgeführt wurden, bei Syphax; dieser sagte zum Numider, der glaubte, es betreffe ihn nicht wesentlich, ob das Königreich der Maesulier im Besitz von Lacumazes oder Masinissa sei, dass er sich gewaltig täusche, wenn er glaube, Masinissa werde sich mit denselben Dingen zufriedengeben wie sein Vater Gala oder sein Onkel Oezalces: In ihm sei eine viel größere Geistes- und Charakterqualität als je zuvor in irgendeinem dieser Abstammung; oft habe er in Hispanien Beweise seltener Tugend gegeben, sowohl gegenüber Verbündeten als auch Feinden; und sowohl Syphax als auch die Karthager würden bald in einem gewaltigen Flammenmeer brennen, wenn sie dieses aufkeimende Feuer nicht unterdrückten und dann keine Hilfe mehr leisten könnten; seine Kräfte seien noch zart und brüchig, während er ein kaum zusammenwachsendes Königreich aufbaue.