Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsuros: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galam: cala: EN: firewood
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coalescens: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credenti: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falli: fallere: betrügen, täuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
fouentis: fovere: hegen, wärmen
fragiles: fragilis: zerbrechlich, brüchig
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostibusque: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingeniique: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppressissent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patruum: patruus: Onkel, Oheim
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingeniique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rarae: rarus: selten, vereinzelt
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
teneras: tener: zart, jung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uires: virere: grün sein
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
ullo: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen