Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 385

Inter eos satis constabat non minus ducentos carthaginiensium equites fuisse, et diuitiis quosdam et genere inlustres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 17.01.2023
Unter ihnen war hinreichend festgestellt, dass nicht weniger als zweihundert karthagische Reiter anwesend waren, und einige waren ausgezeichnet durch Reichtum und Herkunft.

von domenik.916 am 01.10.2015
Alle waren sich einig, dass dort mindestens 200 karthagische Kavalleriesoldaten waren, von denen einige sowohl durch Reichtum als auch durch adlige Herkunft bedeutend waren.

Analyse der Wortformen

carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
diuitiis: divitia: Reichtum
ducentos: ducenti: zweihundert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen