Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  385

Inter eos satis constabat non minus ducentos carthaginiensium equites fuisse, et diuitiis quosdam et genere inlustres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 17.01.2023
Unter ihnen war hinreichend festgestellt, dass nicht weniger als zweihundert karthagische Reiter anwesend waren, und einige waren ausgezeichnet durch Reichtum und Herkunft.

von domenik.916 am 01.10.2015
Alle waren sich einig, dass dort mindestens 200 karthagische Kavalleriesoldaten waren, von denen einige sowohl durch Reichtum als auch durch adlige Herkunft bedeutend waren.

Analyse der Wortformen

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

constabat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

diuitiis

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

ducentos

ducenti: zweihundert

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

inlustres

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Inter eos satis constabat non minus ducentos
• Hunc, principem genere ac diuitiis, non bouiani
• Hunc, principem genere ac diuitiis, non bouiani