Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 431

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
crescendi: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch