Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.f am 17.07.2013
Der Volkstribun setzte einen Termin für die Versammlung, um seinen Vorschlag zu beraten.

von lennardt945 am 16.10.2018
Der Volkstribun bestimmte einen Tag für die Versammlung bei seiner Rogation.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber