Übersetzungen auf Latein.me

von flora.g am 03.03.2021
Als alle sorglos in ihrem friedlichen Zustand lebten, wurde ein verheerender Angriff gegen sie gerichtet. Panische Boten verbreiteten schreckliche Angst in ganz Karthago mit der Nachricht, dass die römische Flotte unter dem Kommando von Scipio eingetroffen sei, von dem das Gerücht ging, er sei bereits nach Sizilien übergesetzt.

von dominique.873 am 05.05.2017
Während alle sorglos in der Art des Friedens handelten, wurde ihnen ein großes Unglück bereitet; und ängstliche Boten erfüllten Karthago mit enormem Schrecken, dass die römische Flotte und Scipio, der Befehlshaber - und es war das Gerücht verbreitet, dass er bereits nach Sizilien übergesetzt hatte - angekommen seien.

Analyse der Wortformen

aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agentibus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
compleuere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuriose: incuriose: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unbesorgt; incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipionemque: que: und, auch, sogar; scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
siciliam: sicilia: Sizilien
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen