Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  047

C· laelius nocte ad hipponem regium cum accessisset, luce prima ad populandum agrum sub signis milites sociosque in auxilium nauales duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine916 am 14.10.2022
Gaius Laelius, als er in der Nacht Hippo Regius erreicht hatte, führte bei Tagesanbruch Soldaten und Marineverbündete unter den Standarten zur Unterstützung aus, um das Gebiet zu verwüsten.

von joel.z am 25.10.2023
Nach seiner nächtlichen Ankunft in Hippo Regius führte Gaius Laelius bei Tagesanbruch seine Soldaten und Marineunterstützungstruppen unter den Schlachtstandarten aus, um das Landgebiet zu plündern.

Analyse der Wortformen

accessisset

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

hipponem

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nauales

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

populandum

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sociosque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Laelius nocte ad hipponem regium cum accessisset,
• Profectus ab elatia primum in hostium terra
• Profectus ab elatia primum in hostium terra