Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 059

Ad philippum quoque missi qui ducenta argenti talenta pollicerentur ut in siciliam aut in italiam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian839 am 02.07.2018
An Philippus wurden ebenfalls Boten gesandt, die ihm zweihundert Silbertalente versprachen, damit er nach Sizilien oder Italien übersetzen möge.

von kiara961 am 23.05.2017
Gesandte wurden auch zu Philipp entsandt, die ihm zweihundert Silbertalente versprachen, falls er nach Sizilien oder Italien übersetzen würde.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ducenta: ducenti: zweihundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pollicerentur: polliceri: versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
siciliam: sicilia: Sizilien
talenta: talentum: Talent
traiceret: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen