Masinissa sibi quidem dicere nihil esse in praesentia pulchrius quam uictorem reciperatum tanto post interuallo patrium inuisere regnum, sed tam secundis quam aduersis rebus non dari spatium ad cessandum; si se laelius cum equitatu uinctoque syphace cirtam praecedere sinat, trepida omnia metu se oppressurum; laelium cum peditibus subsequi modicis itineribus posse.
von willie.d am 26.12.2021
Masinissa sagte sich wahrlich, dass es im Augenblick nichts Schöneres gebe, als als Sieger das nach so langer Zeit wiedererlangte väterliche Königreich zu besuchen, aber weder in günstigen noch in ungünstigen Umständen Raum für Zögern zu lassen; wenn Laelius ihm mit Kavallerie und dem gefesselten Syphax nach Cirta vorauszuziehen erlaube, würde er alles vor Angst zittern lassen; Laelius könne mit Fußsoldaten in mäßigen Märschen folgen.
von yara.924 am 15.07.2023
Masinissa sagte, dass nichts in diesem Moment wunderbarer wäre, als als Sieger nach so langer Zeit sein väterliches Königreich wiederzubesuchen, aber weder Erfolg noch Rückschläge erlaubten eine Ruhepause. Wenn Laelius ihn mit der Kavallerie und dem gefangenen Syphax nach Cirta vorausziehen ließe, würde er alles im Zustand der Panik überrumpeln; Laelius könne dann mit der Infanterie in gemäßigtem Tempo folgen.